Mariage à Séoul
Je commence par le mariage de Nico avec Ga Young, puisque c'était le but principal de notre voyage à Séoul.
Pour les Coréens, tout doit aller "palli palli", vite vite, et le mariage ne fait pas exception.
Tout doit être bouclé en 2 heures !
Première surprise pour nous qui avons l'habitude des mariages qui durent qui durent et où l'on fait la fête très tard le soir.
Donc, mariage à 18 heures mais pour nous, le début était à 11heures du matin.
Mariage pluvieux, mariage heureux, dit-on en France : eh bien, il devrait être très heureux, ce mariage, car nous étions sous un typhon, avec pluie pluie pluie. Tout se passant à l'intérieur, pas trop de soucis quand-même !
Nous sommes installés dans une chambre d'hôtel, sans trop savoir ce qui nous attend. Nous avons apporté nos tenues de cérémonie, il ne fallait rien oublier, ce qui bien sûr arriva pour certains, d'où des frayeurs de dernière minute !
Un déjeuner en bas au restaurant de l'hôtel et ensuite, départ des filles( Sab et moi) pour le coiffeur. Un coiffeur maquilleur, manucure et j'en passe, spécial pour les mariages : une vraie ruche avec des dizaines de coiffeurs, du monde de partout, une maître de cérémonie qui nous dirige. Heureusement, une Coréenne parlant français a été prévue pour nous, ce qui nous a évité de nous retrouver avec les cheveux rouges ou un chignon non désiré !
Je retrouve ma petite belle-fille qui se fait coiffer, ouf, on n'est pas complètement perdues et après une prise en charge très efficace par tout plein de petites mains, qui m'appellent Omoni (eh oui, c'est mon nouveau titre !), nous voilà coiffées et de retour à notre hôtel où nous avons 15 minutes pour nous habiller et nous maquiller !
Moment de panique donc, mais nous aussi nous savons être efficaces, puis départ pour le lieu du mariage, toujours dans l'hôtel, mais au sommet.
A peine arrivés, nous sommes accaparés par des photographes qui nous font nous tourner, poser nos mains comme il faut, sourire (smile, smile !). J'ai à peine le temps d'apercevoir nos deux futurs mariés qui sont magnifiques. Mais déjà l'émotion est forte, on sent qu'il se passe quelque chose.
Pour eux, la séance photo continue, continue et pour nous, c'est l'installation dans la salle du mariage, une grande salle avec des tables mises pour un repas, plein de petites tables rondes, un grand "autel", un tapis blanc et des fleurs un peu partout, un décor kitsch mais pas autant que je le craignais.
Nous attendons vaillamment que la suite arrive, on sent que les Coréens autour de nous ont beaucoup de choses à faire et que nous ne sommes pas concernés.
Enfin, les invités arrivent, accueillis par le futur marié et la mère de la mariée, ils sont soixante-dix ce qui est peu pour ici, mais la famille du marié se limite à 4 personnes, ils s'installent, on nous observe, mais j'en ai déjà pris l'habitude.
Enfin, la cérémonie commence, bien orchestrée, pas de temps mort, avec le bal des photographes qui s'activent tout autour, un commentateur en Coréen et notre petite traductrice qui nous raconte ce qui se passe en français.
Nous découvrons car nous n'avons quasiment pas eu d'infos sur le déroulement. Je sais juste que je n'aurai rien à dire et que mon mari aura un petit discours à prononcer.
On n'est pas si perdus que ça, d'ailleurs, parce qu'on a l'échange des anneaux, le serment des mariés, des saluts les uns aux autres, toutes choses qu'on connait.
Un discours du pasteur que nous appellerons Professeur Kim toute la soirée, quel farceur ce Nico qui nous a dit que c'était son nom parce que ça lui allait bien, pas étonnant qu'il ait eu l'air surpris par moments.
Il y a bien une chanson interprétée par le futur marié pour sa femme, et des embrassades avec les parents mais on obéit gentiment aux demandes et tout va bien.
C'est finalement aussi émouvant qu'un mariage en France, le mariage est toujours un moment important et ici, on ne rigole pas avec ça.
Puis s'ensuit une interminable séance de photos, avec les mariés, pendant laquelle nous tentons de manger notre repas qui nous est servi à une cadence de métronome. Pour les photos, c'est positionnement du corps, des mains, du menton, puis smile et enfin biiiig smile puis changement de pose.
Les mariés mettent ensuite leur habit traditionnel pour découper le gâteau, que d'ailleurs on ne mange pas ( nous aurons le droit de l'emporter et le mangerons plus tard à la maison), faire de nouvelles photos, prononcer un discours puis disparaissent.
Les invités commencent à repartir, on vient nous chercher pour aller faire de nouvelles photos : et là, c'est une scène traditionnelle avec des habits folkloriques, on est assis par terre devant une petite table et on doit échanger des tasses de ce que nous croyons être du thé mais qui est en fait du vin, lancer des fruits secs dans un drap, et prononcer des voeux, sous l'oeil toujours très attentif des photographes et des invités encore présents ! C'est le morceau de bravoure, qui se veut traditionnel, mais qui ne cadre pas vraiment avec nous, on se sent vraiment étrangers, ou alors invités à un spectacle folklorique !
Et puis, c'est fini, chacun rentre chez soi ! Il est 20 heures, le mariage a duré deux heures juste, quelle efficacité !
Les mariés vont pouvoir respirer, manger et se remettre de cette journée de folie, avant d'entamer leur nouvelle vie ...
Et nous ? Un peu surpris, mais finalement contents, c'était bien et une grande fête à la française avec des dizaines de gens avec qui on ne peut pas communiquer, c'aurait sûrement été too much !
Pour les Coréens, tout doit aller "palli palli", vite vite, et le mariage ne fait pas exception.
Tout doit être bouclé en 2 heures !
Première surprise pour nous qui avons l'habitude des mariages qui durent qui durent et où l'on fait la fête très tard le soir.
Donc, mariage à 18 heures mais pour nous, le début était à 11heures du matin.
Mariage pluvieux, mariage heureux, dit-on en France : eh bien, il devrait être très heureux, ce mariage, car nous étions sous un typhon, avec pluie pluie pluie. Tout se passant à l'intérieur, pas trop de soucis quand-même !
Nous sommes installés dans une chambre d'hôtel, sans trop savoir ce qui nous attend. Nous avons apporté nos tenues de cérémonie, il ne fallait rien oublier, ce qui bien sûr arriva pour certains, d'où des frayeurs de dernière minute !
Un déjeuner en bas au restaurant de l'hôtel et ensuite, départ des filles( Sab et moi) pour le coiffeur. Un coiffeur maquilleur, manucure et j'en passe, spécial pour les mariages : une vraie ruche avec des dizaines de coiffeurs, du monde de partout, une maître de cérémonie qui nous dirige. Heureusement, une Coréenne parlant français a été prévue pour nous, ce qui nous a évité de nous retrouver avec les cheveux rouges ou un chignon non désiré !
Je retrouve ma petite belle-fille qui se fait coiffer, ouf, on n'est pas complètement perdues et après une prise en charge très efficace par tout plein de petites mains, qui m'appellent Omoni (eh oui, c'est mon nouveau titre !), nous voilà coiffées et de retour à notre hôtel où nous avons 15 minutes pour nous habiller et nous maquiller !
Moment de panique donc, mais nous aussi nous savons être efficaces, puis départ pour le lieu du mariage, toujours dans l'hôtel, mais au sommet.
A peine arrivés, nous sommes accaparés par des photographes qui nous font nous tourner, poser nos mains comme il faut, sourire (smile, smile !). J'ai à peine le temps d'apercevoir nos deux futurs mariés qui sont magnifiques. Mais déjà l'émotion est forte, on sent qu'il se passe quelque chose.
Pour eux, la séance photo continue, continue et pour nous, c'est l'installation dans la salle du mariage, une grande salle avec des tables mises pour un repas, plein de petites tables rondes, un grand "autel", un tapis blanc et des fleurs un peu partout, un décor kitsch mais pas autant que je le craignais.
Nous attendons vaillamment que la suite arrive, on sent que les Coréens autour de nous ont beaucoup de choses à faire et que nous ne sommes pas concernés.
Enfin, les invités arrivent, accueillis par le futur marié et la mère de la mariée, ils sont soixante-dix ce qui est peu pour ici, mais la famille du marié se limite à 4 personnes, ils s'installent, on nous observe, mais j'en ai déjà pris l'habitude.
Enfin, la cérémonie commence, bien orchestrée, pas de temps mort, avec le bal des photographes qui s'activent tout autour, un commentateur en Coréen et notre petite traductrice qui nous raconte ce qui se passe en français.
Nous découvrons car nous n'avons quasiment pas eu d'infos sur le déroulement. Je sais juste que je n'aurai rien à dire et que mon mari aura un petit discours à prononcer.
On n'est pas si perdus que ça, d'ailleurs, parce qu'on a l'échange des anneaux, le serment des mariés, des saluts les uns aux autres, toutes choses qu'on connait.
Un discours du pasteur que nous appellerons Professeur Kim toute la soirée, quel farceur ce Nico qui nous a dit que c'était son nom parce que ça lui allait bien, pas étonnant qu'il ait eu l'air surpris par moments.
Il y a bien une chanson interprétée par le futur marié pour sa femme, et des embrassades avec les parents mais on obéit gentiment aux demandes et tout va bien.
C'est finalement aussi émouvant qu'un mariage en France, le mariage est toujours un moment important et ici, on ne rigole pas avec ça.
Puis s'ensuit une interminable séance de photos, avec les mariés, pendant laquelle nous tentons de manger notre repas qui nous est servi à une cadence de métronome. Pour les photos, c'est positionnement du corps, des mains, du menton, puis smile et enfin biiiig smile puis changement de pose.
Les mariés mettent ensuite leur habit traditionnel pour découper le gâteau, que d'ailleurs on ne mange pas ( nous aurons le droit de l'emporter et le mangerons plus tard à la maison), faire de nouvelles photos, prononcer un discours puis disparaissent.
Les invités commencent à repartir, on vient nous chercher pour aller faire de nouvelles photos : et là, c'est une scène traditionnelle avec des habits folkloriques, on est assis par terre devant une petite table et on doit échanger des tasses de ce que nous croyons être du thé mais qui est en fait du vin, lancer des fruits secs dans un drap, et prononcer des voeux, sous l'oeil toujours très attentif des photographes et des invités encore présents ! C'est le morceau de bravoure, qui se veut traditionnel, mais qui ne cadre pas vraiment avec nous, on se sent vraiment étrangers, ou alors invités à un spectacle folklorique !
Et puis, c'est fini, chacun rentre chez soi ! Il est 20 heures, le mariage a duré deux heures juste, quelle efficacité !
Les mariés vont pouvoir respirer, manger et se remettre de cette journée de folie, avant d'entamer leur nouvelle vie ...
Et nous ? Un peu surpris, mais finalement contents, c'était bien et une grande fête à la française avec des dizaines de gens avec qui on ne peut pas communiquer, c'aurait sûrement été too much !
Publicité